原著作者和影视改编作品一直处于微妙的关系中，有些作者对于大刀阔斧的改编乐见其成，有些作者惋惜自己的作品遭到“魔改”。电影《我爸没说的那件事》的原著小说作者属于后者。
11月8日，微博@作家辛酉发文表示要给根据自己小说《闻烟》改编的电影《我爸没说的那件事》打一星。电影《我爸没说的那件事》由泷田洋二郎执导，桂冠担任编剧，张国立、韩庚等主演，讲述中国某个小镇上的一对父子围绕一个百年传承的秘方而产生的矛盾与和解。电影11月3日正式上映，截至11月11日，累计票房410.0万元，豆瓣评分6.1分。
辛酉在文中表示，电影的风评在他意料之中，但作为原著作者“在无可奈何中，又有许多话不吐不快”。辛酉在文中表达了对于电影的诸多不满，例如，他认为电影剧本情节老套，关于亲情的表达稍显生硬；剧本增加了原著没有的角色王凤，而他认为这个角色“十分俗套”，并且也认为许晴不适合饰演该角色，而后电影也因为这个人物搁置多年才更名上映。
据公开信息，电影《我爸没说的那件事》原名《闻烟》，于2018年9月开机拍摄并在12月杀青，曾定档2019年8月30日，但因未知原因撤档。该电影最主要的出品方是海宁剧角映画文化传媒有限公司是电影以及北京剧魔影业有限公司，前者法定代表人为梁巍，后者由北京剧角映画文化传媒股份有限公司95%持股，北京剧角映画文化传媒股份有限公司的法定代表人也是梁巍，梁巍同时还担任了《我爸没说的那件事》的监制。
梁巍在两天后发文，称辛酉在票房不理想的情况下急于贬低所有人的劳动成果，有与电影割席以抬高自己以便售卖其他小说影视改编权的嫌疑。梁巍指出，辛酉并没有对饰演王凤的人选提出过异议，而片方在电影没上映的几年中还曾试图促成改编权的二次售卖。文中还暗示辛酉对于电影的不满在于他的不合理诉求没有被片方应允，例如，辛酉曾力推自己的女儿饰演电影中“闻烟”一角，但由于试戏片段无法达到剧组要求而未果；辛酉因片方无法报销自己参与首映礼的机票和酒店费用而向工作人员发难；辛酉因为没在首映礼上与其中一位主演合影而认为片方不尊重自己。
11月11日晚，辛酉再度在微博发文回应梁巍的指控。据辛酉透露，独立制片人高爽和卞晓彬于2015年邀请泷田洋二郎导演来华拍电影，自己的小说《闻烟》彼时被泷田洋二郎导演选中，而后辛酉在同年11月与剧角映画正式签署影视版权授权合同，但电影项目已不见两位制片人的踪迹。 辛酉表示，《闻烟》的影视改编授权在2020年11月到期，而梁巍所代表的北京剧角映画试图通过二次售卖赚取费用，在辛酉拒绝之后将原本放在片头的原著署名改在了片尾，致使原著作者的存在感极低。此外，辛酉表示自己并没有因为报销和合影的要求无法满足而向任何人发难，同时指出梁巍并未参与剧本讨论会因而没有听到自己对于剧本和角色人选的不满。文章的最后，辛酉表示不会再对此事做出任何回应。
随后，梁巍在微博上表示辛酉删除了自己的微信，喊话对方“好好转回来唠唠”，辛酉暂时没有进一步回应。
随着梁巍发文而牵扯的双方矛盾本文不予置评，关于影视作品对原著改编的尺度前人之述也已备矣，回到辛酉最初试图表达的观点，《我爸没说的那件事》口碑和票房的低迷的确与故事老套以及浅显有关。
原著《闻烟》为一万字的短篇小说，讲述“冰晶糕”第八代传人柳见三始终无法获得父亲柳庭深的秘方，在父亲临终之际才得知其隐瞒秘方的用意并与父亲和解。成书于2015年以前的原著在故事上本就略为陈旧，但对于短篇小说而言情节和矛盾足够丰富，而在改编为时长两小时的电影时，编剧并未补充有效的情节。父子之间关于“冰晶糕”秘方传承与否的矛盾并没有得到进一步表达，这门获利微薄的手艺为什么需要传承，以及有害身体的制作方式为什么非得传承给自己的后代，这两个剧情的逻辑基点并没有在两个小时的影片中得到解释，以致于电影在各个平台上不足50字的剧情梗概就已经能够概括故事的所有矛盾和转折。
此外，尽管电影的故事背景是中国，故事的主角也都是中国人，但人物动机和境遇并不中国，父子之间的代际矛盾和冲突与世纪初中国南方小镇的地域传统、文化和时代特色毫无关联，却刻意着墨“传男不传女”和“女孩不能上族谱”的陋习。换句话说，这个故事不仅没有如其宣传的那样扎根中国传统文化，反而将对于中国的负面刻板印象视作所谓传统，而故事本身即使照搬至其它东亚国家或其它时代也同样成立。“父与子”矛盾的母题在过去的电影中被呈现过无数次，尽管父子关系以及传承的话题无论在什么时代都不会过时，但一个没能扎根时代以及地域文化语境的故事必然是一个悬浮而空洞的故事。
另一方面，导演泷田洋二郎来自日本，其作品《入殓师》曾获得第81届奥斯卡金像奖最佳外语片，电影《我爸没说的那件事》由《入殓师》原班团队打造。电影在视听语言上的精致不难看出团队的功底，但画面和音乐带有强烈的导演风格以至于充满日本电影的质感，而这样的质感与中国农村的故事是割裂的。此外，演员的演技也是《我爸没说的那件事》备受诟病的地方。
编剧以蜻蜓点水的程度表现人物和时代的矛盾，日本导演以一种旁观的姿态呈现发生于中国的故事，再加上某些演员拙劣的表演，电影对于中国院线水土不服是必然的结果。
而这也是日本导演来华拍电影的第二次尝试以及失利，2018年上映的《你好，之华》与《我爸没说的那件事》拥有相同的配置。《你好，之华》由周迅、秦昊主演，电影的导演是曾执导《花与爱丽丝》《关于莉莉周的一切》《情书》等电影的岩井俊二，影片讲述袁之华代替姐姐参加同学会并偶遇年少时仰慕的男生尹川，二人信件往来间以各自视角引出三代人的故事纠葛。《你好，之华》也因为故事不够“接地气”而饱受诟病，影片呈现的“三代人的故事纠葛”似乎与时空背景毫无联系，“空洞”和“矫情”也是电影评论区的高频词，《你好，之华》最终累计票房8020.2万，豆瓣评分6.7分。
总而言之，比起与原著作者的矛盾，如何丰富故事、如何“接地气”、如何选择合适的表演者，才是片方更应该关注的问题。
